1 00:00:51,350 --> 00:00:52,950 Na GCC Northeast, 2 00:00:53,050 --> 00:00:55,450 imamo najveći ćelijski mreža u pet država... 3 00:00:55,450 --> 00:00:57,150 Pridružite se zabavi na Mondo Netu. 4 00:00:57,250 --> 00:00:59,150 Dobijate trenutni pristup svojim prijateljima... 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,550 povezanost obale na obalu... 6 00:01:14,550 --> 00:01:17,650 ...važni razgovori... 7 00:01:17,750 --> 00:01:20,650 Oslobodite svoj duh uz... 8 00:01:20,650 --> 00:01:23,250 ...usluge, 24 sata dnevno... 9 00:01:23,250 --> 00:01:25,150 sada možeš biti na vašem računaru 10 00:01:25,250 --> 00:01:26,750 bilo gdje na našoj mreži... 11 00:02:01,750 --> 00:02:05,950 nema ništa da radiš sa mnom, ok? 12 00:03:22,950 --> 00:03:25,450 jesi li dobro? 13 00:03:25,550 --> 00:03:28,450 Da. U redu. dobro sam. 14 00:04:28,450 --> 00:04:31,050 Zeigler? 15 00:04:40,650 --> 00:04:42,350 Zeigler? 16 00:04:54,050 --> 00:04:55,650 Izvinite. 17 00:05:09,250 --> 00:05:10,650 Zeigler! 18 00:05:42,850 --> 00:05:44,250 Zeig? 19 00:05:49,050 --> 00:05:50,550 Zeigler? 20 00:06:32,250 --> 00:06:34,150 Moj dečko me spojio, ok? 21 00:06:34,150 --> 00:06:36,050 Mislim, pričam, sada, besplatne lozinke 22 00:06:36,150 --> 00:06:37,250 na, recimo, preko 100 sajtova. 23 00:06:37,350 --> 00:06:39,450 Dakle, pričamo... Hvala... 24 00:06:39,550 --> 00:06:40,750 napaljeni studenti, 25 00:06:40,750 --> 00:06:43,550 Japanke u ropstvu i... 26 00:06:43,650 --> 00:06:44,850 šta... bake trannyce... 27 00:06:44,850 --> 00:06:45,950 Dobro, nisi to upravo rekao. 28 00:06:45,950 --> 00:06:47,250 Nikada ih nisam pogledao. U redu? 29 00:06:47,350 --> 00:06:49,250 samo kazem, Imam lozinke... 30 00:06:49,250 --> 00:06:51,650 - Potpuno je izgledao. - Znaš da jeste. 31 00:06:51,750 --> 00:06:54,450 Ja to zovem imaju pristup informacijama. 32 00:06:54,450 --> 00:06:56,250 To se zove imati devojku, Stone. 33 00:06:56,350 --> 00:06:57,450 Trebao bi to provjeriti. 34 00:06:57,550 --> 00:06:58,750 - Prokletstvo! - Vau, to je grubo. 35 00:06:58,750 --> 00:07:00,750 Izvini. Smanjite se na treningu... 36 00:07:00,750 --> 00:07:01,950 Moram to reći kako jeste. 37 00:07:02,050 --> 00:07:03,650 Ha! 38 00:07:08,150 --> 00:07:09,450 Tim! 39 00:07:09,450 --> 00:07:11,450 Ovde sam. 40 00:07:11,450 --> 00:07:12,550 sta? 41 00:07:12,550 --> 00:07:15,450 Mm! Pogledaj ovo. 42 00:07:15,450 --> 00:07:17,550 - Oh, sladak je. - Oh, da. 43 00:07:17,650 --> 00:07:19,450 Pomaknite se prema dolje... 44 00:07:19,450 --> 00:07:21,150 Gej! 45 00:07:21,250 --> 00:07:22,450 Apsolutno. 46 00:07:22,450 --> 00:07:23,450 Šta?! 47 00:07:23,450 --> 00:07:25,250 To je igračka za dječake, ko je vidio tvoje ime je Izzie 48 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 i mislio da si muško. 49 00:07:27,750 --> 00:07:28,950 Moraš prestati da mrziš. 50 00:07:28,950 --> 00:07:29,950 - Oh, mrzim? - Da. 51 00:07:29,950 --> 00:07:31,750 Tim?! 52 00:07:31,850 --> 00:07:33,050 Šta?! Nisam ja! 53 00:07:33,150 --> 00:07:34,450 kunem se! 54 00:07:37,750 --> 00:07:39,050 Dobro, koga zatvaramo? 55 00:07:39,050 --> 00:07:40,450 Niko. 56 00:07:40,450 --> 00:07:42,550 Ne, ja samo... 57 00:07:42,650 --> 00:07:45,550 mislio je da bi Josh mogao nazvati. 58 00:07:45,650 --> 00:07:47,150 Izbjegavao me je više od nedelju dana. 59 00:07:47,150 --> 00:07:50,350 Naš odnos je smanjen 60 00:07:50,350 --> 00:07:51,650 na razmenu tekstualnih poruka. 61 00:07:51,650 --> 00:07:52,950 Koliko je to tragično? 62 00:07:53,050 --> 00:07:54,450 Ok, Mattie, hajde. 63 00:07:54,450 --> 00:07:56,450 Znam... Znam. 64 00:07:56,450 --> 00:07:59,450 Valjda se još nadam on će samo... 65 00:07:59,450 --> 00:08:00,650 shvati to. 66 00:08:00,650 --> 00:08:02,050 Moraš pustiti, ok? 67 00:08:02,050 --> 00:08:05,250 Vi ste raskinuli mnogo duže nego što ste bili povezani. 68 00:08:05,350 --> 00:08:07,850 Ako ne može da prepozna da ti to ide, 69 00:08:07,850 --> 00:08:10,250 onda... ne treba ti biti u vezi s njim. 70 00:08:10,250 --> 00:08:12,450 Osim toga, pogledajte, trenutno pada kiša. 71 00:08:12,550 --> 00:08:13,950 Je li tako, momci? 72 00:08:13,950 --> 00:08:16,150 Yo. Spremni za ples? 73 00:08:16,150 --> 00:08:17,350 Mogli bismo to da uradimo. 74 00:08:17,350 --> 00:08:19,250 To je ono o čemu ja pričam. 75 00:08:19,250 --> 00:08:20,450 - Hajde. - Ne. 76 00:08:20,550 --> 00:08:21,450 - Hajde! - Hajde. 77 00:08:21,550 --> 00:08:24,050 Jeste li me vidjeli kako plešem? Nije lepo. 78 00:08:29,250 --> 00:08:31,750 Laku noc. 79 00:08:46,350 --> 00:08:47,750 Hej! 80 00:08:47,750 --> 00:08:48,850 Nemoj... to da radiš. 81 00:08:48,850 --> 00:08:49,850 Oh. Izvini. 82 00:08:49,850 --> 00:08:52,550 Hteo sam da odem odatle. 83 00:08:52,650 --> 00:08:53,850 Mislio sam da prošetam s tobom. 84 00:08:53,850 --> 00:08:55,550 Ti živiš na drugi način. 85 00:08:55,550 --> 00:08:56,650 Idem spiralnim putem. 86 00:08:56,750 --> 00:08:59,150 Plus, znaš, samac, šetam sam, kasno u noć... 87 00:08:59,150 --> 00:09:02,750 Pa, hvala. Dobro sam odavde. 88 00:09:02,750 --> 00:09:04,350 Vidimo se sutra? 89 00:09:04,450 --> 00:09:05,650 Naravno. 90 00:09:05,650 --> 00:09:06,850 U redu. ćao. 91 00:09:28,550 --> 00:09:31,250 Imate dvije nove poruke. 92 00:09:31,250 --> 00:09:33,850 Prva poruka, 21:37 93 00:09:33,850 --> 00:09:35,850 Mattie, mama je. 94 00:09:35,950 --> 00:09:37,650 Ovo je poziv broj tri, med. 95 00:09:37,750 --> 00:09:40,850 znam da si zauzet, ali pozovi me ponovo, ok? 96 00:09:40,950 --> 00:09:43,450 Nedostaješ mi. 97 00:09:44,450 --> 00:09:46,850 Sljedeća poruka, 22:47 98 00:09:46,950 --> 00:09:51,650 Mattie, Josh je. hm... 99 00:09:51,750 --> 00:09:53,150 Nema veze. 100 00:10:06,750 --> 00:10:08,050 Ovo je Josh. 101 00:10:08,150 --> 00:10:09,750 Trenutno nisam ovdje. Ostavite poruku. 102 00:10:09,850 --> 00:10:11,150 Josh, Mattie je. 103 00:10:11,250 --> 00:10:12,750 Javi se. 104 00:10:12,750 --> 00:10:14,750 Nisi se vratio jedan od mojih poziva, 105 00:10:14,750 --> 00:10:17,450 a sada... 106 00:10:17,550 --> 00:10:19,450 šta je sa čudnom porukom? 107 00:10:44,350 --> 00:10:46,250 Hej, Iz, jesi li ovdje? 108 00:11:11,650 --> 00:11:13,550 uf... 109 00:11:43,050 --> 00:11:45,450 Znaš da moraš ustati. 110 00:11:45,450 --> 00:11:46,750 Imate čas. 111 00:11:50,850 --> 00:11:51,850 Ustani! Odmah! 112 00:11:59,950 --> 00:12:01,550 Naravno da postoje 113 00:12:01,650 --> 00:12:03,850 druge vrste uhođenja. 114 00:12:03,850 --> 00:12:05,650 Postoji javno uhođenje. Postoji sajber uhođenje. 115 00:12:05,650 --> 00:12:08,150 Svaki sa svojim sopstveni skup ponašanja. 116 00:12:08,150 --> 00:12:11,050 O čemu sada želim da pričam... 117 00:12:11,150 --> 00:12:14,950 uhodi, patološki um... 118 00:12:16,750 --> 00:12:19,350 ...i drugi. 119 00:12:19,450 --> 00:12:21,850 Sada, patološki um... 120 00:12:25,250 --> 00:12:30,350 Patološki um može samo zadovoljiti svoju potrebu za drugim 121 00:12:30,350 --> 00:12:32,550 konzumiranjem drugog; 122 00:12:32,650 --> 00:12:35,450 vodeći, još jednom, na veliku potrebu, 123 00:12:35,550 --> 00:12:38,450 i, naravno, ciklus počinje ponovo. 124 00:12:38,450 --> 00:12:40,050 E sad, šta bih voleo da uradiš 125 00:12:40,050 --> 00:12:44,150 Petak, u pripremi za srednji termin, 126 00:12:44,150 --> 00:12:48,550 je napisati esej o o čemu smo danas pričali, 127 00:12:48,550 --> 00:12:49,850 uključujući u to ritual... 128 00:12:49,850 --> 00:12:51,850 Ma daj, Mattie, znaš ti ćeš se zabaviti. 129 00:12:51,950 --> 00:12:53,550 Opustite se, opustite se. Popij piće. 130 00:12:53,650 --> 00:12:55,050 - Da, ali... - Doći ćeš. 131 00:12:55,150 --> 00:12:57,250 Družićemo se. Ovo nam treba, ok? 132 00:12:57,350 --> 00:12:59,350 Nazvat ću te desni bek. 133 00:13:00,650 --> 00:13:03,050 Prokletstvo. Izgledate dobro. 134 00:13:06,150 --> 00:13:07,350 U redu. Pogledaj ovo. 135 00:13:07,350 --> 00:13:08,550 Imam sav novi joint... 136 00:13:08,650 --> 00:13:10,750 Zapravo, ova posljednja četiri, već ste svi. 137 00:13:10,850 --> 00:13:12,250 A onda, ovih pet, upravo ovdje, 138 00:13:12,350 --> 00:13:14,050 neće ni izaći još mjesec dana. 139 00:13:14,050 --> 00:13:15,850 Plus, imam neke drugi ovde... 140 00:13:15,850 --> 00:13:18,250 Da. Znaš, trebao bi samo nas uštedi malo 141 00:13:18,250 --> 00:13:20,350 porezni dolari i vozite se sami u zatvor odmah. 142 00:13:20,350 --> 00:13:21,550 Mogu li koristiti tvoj auto? i ne zaboravi, 143 00:13:21,550 --> 00:13:22,650 Moram te povesti sa sobom 144 00:13:22,750 --> 00:13:24,750 jer si kupio neke od stvari. 145 00:13:24,750 --> 00:13:27,550 Oh, i tvoj dečko Josh... genije! 146 00:13:27,550 --> 00:13:30,850 Za svaki minut koristim na svom mobilnom telefonu, 147 00:13:30,850 --> 00:13:32,350 Pripisuje mi se za dvoje. 148 00:13:32,350 --> 00:13:34,650 To je divna stvar. 149 00:13:34,750 --> 00:13:36,450 Izvinite me na sekundu. sta ima 150 00:13:36,450 --> 00:13:38,250 u redu, idemo na ručak, zar ne? 151 00:13:38,350 --> 00:13:40,350 Uh, zapravo, hoću sacekaj malo. 152 00:13:40,450 --> 00:13:41,350 Ali zvaću te. 153 00:13:41,450 --> 00:13:42,350 U redu. hm... 154 00:13:42,450 --> 00:13:43,450 Vidimo se kasnije? 155 00:13:43,450 --> 00:13:44,950 Možda. 156 00:14:32,950 --> 00:14:35,350 Josh? 157 00:14:43,550 --> 00:14:45,550 Josh, Mattie je. 158 00:14:47,150 --> 00:14:49,850 Josh? 159 00:15:38,550 --> 00:15:39,450 Oh, sranje! 160 00:15:48,750 --> 00:15:50,850 Josh. 161 00:15:54,650 --> 00:15:56,250 Hej. 162 00:15:59,150 --> 00:16:00,950 Zašto ne odgovaraš na moje pozive? 163 00:16:00,950 --> 00:16:03,950 Svi su zabrinuti za tebe. 164 00:16:12,450 --> 00:16:15,750 Ostani ovde. U redu? 165 00:16:41,850 --> 00:16:45,250 Oh, moj... Josh! 166 00:16:47,150 --> 00:16:49,650 Josh? 167 00:16:59,750 --> 00:17:01,250 Oh, moj Bože. 168 00:17:39,850 --> 00:17:41,650 Zdravo, ovo je Louise Webber. 169 00:17:41,750 --> 00:17:44,450 Ostavite svoje ime i poruku i javiću ti se. 170 00:17:45,650 --> 00:17:48,450 Hej, mama. Tag, ti si to. 171 00:17:48,450 --> 00:17:53,350 Hej, nazovi me što pre kako ti ovo shvatiš, ok? 172 00:17:53,450 --> 00:17:55,650 Nešto se dogodilo. 173 00:17:59,150 --> 00:18:01,750 Samo ću ti reći o tome kad zoveš, ok? 174 00:18:03,150 --> 00:18:04,950 volim te. 175 00:18:22,350 --> 00:18:24,850 - Josh. - Mattie... 176 00:18:24,950 --> 00:18:27,350 Jeste li tamo? 177 00:18:27,350 --> 00:18:30,150 Nisam više ja. 178 00:18:30,150 --> 00:18:33,050 Nešto nije u redu sa mnom. 179 00:18:48,150 --> 00:18:50,150 Znam da je veoma teško 180 00:18:50,150 --> 00:18:51,450 da pričamo o gubitku. 181 00:18:51,550 --> 00:18:54,250 Toliko oprečnih emocija uključeni. 182 00:18:54,350 --> 00:18:57,250 Ovo bi vam moglo zvučati ljubazno, 183 00:18:57,250 --> 00:18:58,850 ali u redu je plakati, Mattie. 184 00:18:58,950 --> 00:19:00,950 jesam. 185 00:19:00,950 --> 00:19:02,850 jesi li? 186 00:19:04,750 --> 00:19:06,750 Šta, pet minuta, je li to sve što imam, Mattie? 187 00:19:06,750 --> 00:19:08,050 Gubim tvoje vrijeme. 188 00:19:08,050 --> 00:19:10,350 Ne gubiš moje vrijeme. 189 00:19:10,450 --> 00:19:12,150 Trošiš moje. 190 00:19:12,150 --> 00:19:13,150 Ljut si. 191 00:19:13,250 --> 00:19:14,850 To je normalno. 192 00:19:16,550 --> 00:19:18,350 zapravo, Samo kasnim na čas. 193 00:19:18,350 --> 00:19:20,750 Volela si ga, zar ne? 194 00:19:20,750 --> 00:19:22,350 I ti misliš da je to nešto to si uradio 195 00:19:22,350 --> 00:19:23,650 to je moglo uzrokovati ovo. 196 00:19:26,550 --> 00:19:29,250 Jedina osoba koju krivim... 197 00:19:29,350 --> 00:19:30,850 je Josh. 198 00:19:32,750 --> 00:19:34,650 Jesi li siguran u ovo? 199 00:19:40,450 --> 00:19:42,050 jebi ga... 200 00:19:42,050 --> 00:19:43,850 Hajde. 201 00:19:45,050 --> 00:19:46,250 Pričaj. 202 00:19:50,850 --> 00:19:53,350 Ne znam zašto Nisam vidio znakove. 203 00:19:53,450 --> 00:19:56,550 Trebao sam biti tamo; uradio nešto. 204 00:19:56,650 --> 00:19:59,250 ponekad, nema nikakvih znakova. 205 00:19:59,250 --> 00:20:01,750 Ovo je bilo jako usamljeno mladiću. 206 00:20:01,850 --> 00:20:03,750 Više nego što ikada možete znati. 207 00:20:03,750 --> 00:20:05,850 Bio je veoma vješt u skrivanju svoje usamljenosti. 208 00:20:05,950 --> 00:20:07,550 I kada to nije mogao sakriti 209 00:20:07,650 --> 00:20:11,050 više se sakrio. 210 00:20:13,250 --> 00:20:15,450 Da li ste ikada osetili ta vrsta usamljenosti? 211 00:20:15,550 --> 00:20:16,850 Hmm? 212 00:20:18,150 --> 00:20:20,550 Ne brini. Pročitao sam tvoju knjigu. 213 00:20:20,550 --> 00:20:22,550 Ne rizikujem samoubistvo. 214 00:20:22,550 --> 00:20:23,550 Vi studenti psihologije, 215 00:20:23,550 --> 00:20:25,850 svi imate sklonost da se odupre samoanalizi. 216 00:20:25,950 --> 00:20:27,550 Nemoj. 217 00:20:27,550 --> 00:20:28,850 Ne izbjegavajte svoje strahove. 218 00:20:28,850 --> 00:20:29,950 Suočite se s njima. 219 00:20:29,950 --> 00:20:31,550 Možete zadržati svoje emocije neko vrijeme, 220 00:20:31,650 --> 00:20:33,250 ali nekako, na neki način, oni će izaći; 221 00:20:33,350 --> 00:20:34,550 i biće još bolnije 222 00:20:34,650 --> 00:20:36,450 i destruktivnije. 223 00:20:36,450 --> 00:20:38,550 Da li razumete to? 224 00:20:47,850 --> 00:20:49,250 Hej. 225 00:20:49,250 --> 00:20:51,050 Jesi li dobar? 226 00:20:55,350 --> 00:20:57,750 Sve je bice u redu. 227 00:21:30,750 --> 00:21:32,250 Mora da je virus. 228 00:21:32,250 --> 00:21:34,150 Mislim, njegov kompjuter jeste vjerovatno još uvijek prijavljen. 229 00:21:34,150 --> 00:21:35,550 Samo udara njegov adresar. 230 00:21:35,550 --> 00:21:36,550 Rekli su, "Pomozi mi." 231 00:21:36,650 --> 00:21:37,850 Da, ali virusi uvijek jesu 232 00:21:37,950 --> 00:21:39,250 neko sranje koje zvuci vazno. 233 00:21:39,250 --> 00:21:41,150 Mislim, pre neki dan, Imam jedan koji kaže, 234 00:21:41,150 --> 00:21:42,350 "Hitno, Stone. Čitaj me sada." 235 00:21:42,450 --> 00:21:43,550 Mislim, to je prirodno pojava. 236 00:21:43,650 --> 00:21:46,050 - To se stalno dešava... - To je bilo od mene, idiote. 237 00:21:46,050 --> 00:21:48,050 Prokletstvo. To je bilo prilično snažno. 238 00:21:48,050 --> 00:21:51,750 Pa, neko bi barem trebao isključite Joshov kompjuter. 239 00:21:51,750 --> 00:21:55,650 Uradio bih to, ali ne želim da se vratim tamo. 240 00:22:01,450 --> 00:22:03,450 U redu, idem. 241 00:22:03,450 --> 00:22:04,950 Hvala. 242 00:22:53,250 --> 00:22:54,850 da... 243 00:25:41,450 --> 00:25:43,050 Bilo je nešto tako čudno 244 00:25:43,150 --> 00:25:45,150 o njemu kada sam otišla tamo... 245 00:25:45,150 --> 00:25:46,650 kao da nije bio pri sebi. 246 00:25:47,750 --> 00:25:49,650 Ali on to zaista nije bio. To... 247 00:25:49,750 --> 00:25:52,550 Bilo je kao da gledam kod druge osobe. 248 00:25:52,550 --> 00:25:54,050 Zašto je to uradio? 249 00:25:54,150 --> 00:25:55,850 Ne znam. 250 00:25:55,950 --> 00:26:00,150 I mislim da jeste šta me izluđuje... 251 00:26:00,150 --> 00:26:02,550 da to nisam očekivao. 252 00:26:02,550 --> 00:26:03,950 Niko od nas nije, u redu? 253 00:26:03,950 --> 00:26:06,450 Znaš, nije sve na tebi. 254 00:26:09,450 --> 00:26:10,550 Da li i dalje dobijate te poruke? 255 00:26:10,550 --> 00:26:12,550 Da. Šta je bilo? 256 00:26:12,550 --> 00:26:14,850 Zar Stone nije stigao tamo? 257 00:26:14,950 --> 00:26:16,450 Znaš, nije čak doci danas na cas. 258 00:26:16,450 --> 00:26:18,650 Nisam razgovarao s njim. 259 00:26:39,750 --> 00:26:41,050 halo? 260 00:26:41,050 --> 00:26:42,450 Hej, Stone. 261 00:26:42,550 --> 00:26:44,350 Hej, Izzie. 262 00:26:44,350 --> 00:26:46,050 Mattie je. 263 00:26:46,050 --> 00:26:47,950 Šta ima, Mattie? 264 00:26:48,050 --> 00:26:49,250 Da li i dalje dobijate 265 00:26:49,250 --> 00:26:51,250 one poruke od Josha? 266 00:26:51,250 --> 00:26:52,750 Nisam se prijavio. 267 00:26:52,750 --> 00:26:56,250 Upravo sam nekako otišao moj kompjuter sam. 268 00:26:56,250 --> 00:27:00,250 Jeste li se odjavili sa Joshovog kompjutera? 269 00:27:02,550 --> 00:27:05,450 Jesi li ga isključio? 270 00:27:05,550 --> 00:27:08,550 jesi li dobro? 271 00:27:10,150 --> 00:27:12,350 samo sam bio nekako dole, znaš 272 00:27:12,350 --> 00:27:14,350 Da, znam. 273 00:27:14,350 --> 00:27:16,050 Svi smo mi. 274 00:28:00,450 --> 00:28:01,850 O, moj Bože. 275 00:28:11,450 --> 00:28:13,150 Došli ste da vidite stan? 276 00:28:14,450 --> 00:28:16,950 Pa, pogledajte. 277 00:28:17,050 --> 00:28:21,150 Nova boja. Imaću novi tepih. 278 00:28:23,850 --> 00:28:26,050 Nećete pobediti stanarinu. 279 00:28:26,050 --> 00:28:28,050 Mm-mm! 280 00:28:29,050 --> 00:28:30,750 Momak koji je živeo ovde bio je moj prijatelj. 281 00:28:30,750 --> 00:28:33,250 Treba mi njegov kompjuter. 282 00:28:33,350 --> 00:28:35,050 Kompjuter? 283 00:28:35,050 --> 00:28:36,550 Šta si uradio sa tim? 284 00:28:36,550 --> 00:28:38,950 Ne znam ništa o nema kompjutera. 285 00:28:39,050 --> 00:28:40,650 Njegov kompjuter je bio baš tamo, 286 00:28:40,650 --> 00:28:42,150 sa svim ostalim njegovim stvarima. 287 00:28:42,250 --> 00:28:43,650 Djevojko, bolje izađi mog lica 288 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 ili ću zvati policiju. 289 00:28:44,850 --> 00:28:45,850 Zašto ne pozovem policiju? 290 00:28:45,950 --> 00:28:47,750 U redu. 291 00:28:47,850 --> 00:28:49,550 U redu! Nemoj da poludiš. 292 00:28:51,250 --> 00:28:53,150 za dva mjeseca, taj dečak je živeo ovde 293 00:28:53,250 --> 00:28:55,450 - i nije platio kiriju. - Prodao si ga?! 294 00:28:55,550 --> 00:28:57,250 Za dva meseca... šta sam trebao učiniti? 295 00:28:57,250 --> 00:28:58,550 Kome si ga prodao? 296 00:28:58,550 --> 00:28:59,950 Mm-hmm! 297 00:28:59,950 --> 00:29:01,750 mrtve mačke, i ubio se, 298 00:29:01,850 --> 00:29:03,150 i ovde, sada, ti dođi ovamo i gnjavi me 299 00:29:03,150 --> 00:29:04,450 o prokletom kompjuteru. 300 00:29:14,850 --> 00:29:16,950 Reci mu da još uvek duguje mi sto dolara. 301 00:29:17,050 --> 00:29:19,450 Banka nije uzela njegov odrpani ček. 302 00:29:26,950 --> 00:29:28,450 Dexter McCarthy. 303 00:29:28,550 --> 00:29:29,750 Šta, odskočilo je? 304 00:29:29,750 --> 00:29:32,250 Pretpostavljam da nije stvarno važno, 305 00:29:32,250 --> 00:29:34,450 otkad ste kupili ukradeni kompjuter. 306 00:29:34,450 --> 00:29:36,650 Činila mi se prilično poštena. 307 00:29:36,650 --> 00:29:38,150 Zašto mi šalješ e-mail? 308 00:29:38,150 --> 00:29:39,250 Šaljem vam e-poštu? 309 00:29:39,350 --> 00:29:40,950 Ne znam ni ko si ti. 310 00:29:40,950 --> 00:29:43,150 Taj kompjuter je pripadao nekome koga znam. 311 00:29:43,250 --> 00:29:45,150 Našli ste njegovu lozinku. Sad se zezaš 312 00:29:45,250 --> 00:29:46,850 sa narodom u njegovom adresaru? 313 00:29:46,950 --> 00:29:48,150 To je stvarno sranje stvar koju treba uraditi. 314 00:29:48,250 --> 00:29:49,250 Stvarno? 315 00:29:52,550 --> 00:29:53,550 Dođi ovamo. 316 00:30:00,650 --> 00:30:02,150 To nije moguće. 317 00:30:02,250 --> 00:30:04,950 Imam odugovlačenje problem. 318 00:30:04,950 --> 00:30:07,550 Nije uključeno... otkad si ga kupio? 319 00:30:07,550 --> 00:30:09,850 Ne. Gledaj, ukraden ili ne, stvar me je koštala 320 00:30:09,950 --> 00:30:11,950 400 dolara... hoćeš da dobijem povrat novca? 321 00:30:11,950 --> 00:30:14,250 Tvoj dečko može njegov kompjuter nazad. 322 00:30:14,350 --> 00:30:16,550 Zadrži ga. Ne treba mu više. 323 00:30:16,550 --> 00:30:17,950 On je mrtav. 324 00:30:22,950 --> 00:30:23,950 Classic. 325 00:31:42,150 --> 00:31:43,550 sta je to 326 00:31:45,250 --> 00:31:46,550 Od Josha je. 327 00:31:46,550 --> 00:31:50,250 Ovo je njegov rukopis. 328 00:31:50,250 --> 00:31:52,250 Kada je poslano? 329 00:31:52,250 --> 00:31:53,550 Sedamnaesti. 330 00:31:53,650 --> 00:31:56,250 To je dva dana prije nego je umro. 331 00:32:12,150 --> 00:32:14,850 Šta drži van? 332 00:32:14,850 --> 00:32:17,450 Očigledno je poludio, to je sve. 333 00:32:17,450 --> 00:32:18,550 Šta je sa Stoneom? 334 00:32:18,550 --> 00:32:19,650 Šta je sa njim? 335 00:32:19,650 --> 00:32:21,050 Čekaj, šta je sa Stoneom? 336 00:32:21,050 --> 00:32:22,550 Nije ličio na sebe. 337 00:32:22,550 --> 00:32:24,950 Ne mogu to objasniti. 338 00:32:25,050 --> 00:32:27,050 Nekako sam imao isti osećaj. 339 00:32:27,050 --> 00:32:28,950 Isti osećaj kao šta? 340 00:32:31,050 --> 00:32:33,350 Kao kad sam bio kod Josha. 341 00:32:38,450 --> 00:32:40,550 Kasnije u ovoj emisiji, 342 00:32:40,550 --> 00:32:42,250 pokazaćemo kako ti i tvoja porodica 343 00:32:42,350 --> 00:32:44,350 može ostati zdrav i bez klica 344 00:32:44,350 --> 00:32:45,850 kod kuće i na radnom mestu. 345 00:32:45,950 --> 00:32:49,750 A evo Skip Warrena sa novom pričom. 346 00:32:49,750 --> 00:32:51,750 Portparol za županijsko zdravstvo 347 00:32:51,750 --> 00:32:54,050 poziva nedavni klaster samoubistava u gradu 348 00:32:54,050 --> 00:32:57,150 "tragično i veoma nesrećno," 349 00:32:57,250 --> 00:32:59,450 i dodao da postoji nema dokaza za sugerisanje 350 00:32:59,450 --> 00:33:01,150 da su povezani na bilo koji način. 351 00:33:03,150 --> 00:33:05,550 Hej. 352 00:33:06,650 --> 00:33:08,450 Hajde. 353 00:33:08,450 --> 00:33:09,550 U redu je. 354 00:33:09,750 --> 00:33:10,850 U redu. 355 00:33:10,850 --> 00:33:12,550 Samo napred, shvatio sam. 356 00:33:14,050 --> 00:33:16,850 Kako si dobro prošao zapravo poznajete ovog tipa? 357 00:33:16,950 --> 00:33:19,350 - Zašto? - Zato što je bio u tome 358 00:33:19,350 --> 00:33:20,950 neko strašno sranje. 359 00:33:20,950 --> 00:33:22,750 Mogu li ti nešto pokazati? 360 00:33:35,550 --> 00:33:39,250 šta tražimo? 361 00:33:39,250 --> 00:33:41,350 Vidjet ćeš. 362 00:33:43,150 --> 00:33:45,950 Dakle, tvoj prijatelj, 363 00:33:46,050 --> 00:33:47,650 da li je to bila nesreća? 364 00:33:47,750 --> 00:33:49,750 br. 365 00:33:49,750 --> 00:33:51,350 Šta je onda bilo? 366 00:33:52,450 --> 00:33:55,350 Nisam siguran. 367 00:34:01,150 --> 00:34:02,450 Mislio sam da je samo petlja 368 00:34:02,450 --> 00:34:04,750 isti klipovi iznova i iznova opet, ali nije. 369 00:34:04,850 --> 00:34:06,550 Ne rade uvek uradi istu stvar. 370 00:34:06,550 --> 00:34:09,050 To je neka vrsta web-kamere. 371 00:34:10,450 --> 00:34:12,750 Ah, Bag Man. Gledaj. 372 00:34:12,850 --> 00:34:14,150 Svaki put kada pokuša da ga skinem, 373 00:34:14,150 --> 00:34:16,250 slika jednostavno seče... ide odmah nazad na početak. 374 00:34:16,350 --> 00:34:17,850 Kako je ovo došlo tamo? 375 00:34:17,950 --> 00:34:20,350 Sve što sam uradio je da sam ga uključio. 376 00:34:20,450 --> 00:34:22,450 Koliko dugo ste bili gledaš ovo? 377 00:34:22,450 --> 00:34:23,950 Ne, mislim da je pitanje, 378 00:34:24,050 --> 00:34:26,050 koliko dugo imaju gledao me? 379 00:34:33,350 --> 00:34:35,550 Prokletstvo. 380 00:34:38,150 --> 00:34:40,250 Da? 381 00:34:40,250 --> 00:34:42,650 Vidi, vidi covece... 382 00:34:45,450 --> 00:34:47,350 Ugasi ga. Ugasi ga! 383 00:34:47,350 --> 00:34:49,550 Ugasi ga. 384 00:34:49,650 --> 00:34:51,550 Ne mogu vjerovati ti si mi to pokazao. 385 00:34:51,550 --> 00:34:53,250 To je bio kompjuter tvog prijatelja. 386 00:34:53,250 --> 00:34:54,750 Da li je skinuo stvari? 387 00:34:54,750 --> 00:34:57,750 Da li je snimao te video snimke i prodaje ih on-line? 388 00:34:57,750 --> 00:34:59,050 Šta je radio? 389 00:34:59,150 --> 00:35:01,150 Josh je vezao telefonski kabl oko njegovog vrata 390 00:35:01,150 --> 00:35:03,750 i obesio se... to je radio. 391 00:35:03,750 --> 00:35:07,050 Mattie... Mattie, zar ne mislite 392 00:35:07,050 --> 00:35:09,150 koju tvoj prijatelj ima video feedovi 393 00:35:09,250 --> 00:35:12,950 a onda radi ono što je uradio nije slučajnost? 394 00:35:12,950 --> 00:35:14,450 A ako ti ljudi, 395 00:35:14,450 --> 00:35:16,450 ako ono što rade, ako je stvarno, 396 00:35:16,550 --> 00:35:18,950 - ako su svi mrtvi... - Znaš šta ja mislim? 397 00:35:20,750 --> 00:35:23,450 Mislim, bez obzira na sve... 398 00:35:23,550 --> 00:35:25,650 Josh će i dalje otići. 399 00:35:25,750 --> 00:35:28,050 Mislim da ti treba da se vratim gore 400 00:35:28,050 --> 00:35:29,650 i obrišite njegov hard disk. 401 00:35:29,750 --> 00:35:30,950 Pokušao sam. 402 00:35:30,950 --> 00:35:32,450 Ne dozvoljava mi. 403 00:35:35,350 --> 00:35:37,650 Moram da idem dalje. 404 00:35:37,750 --> 00:35:39,650 Žao mi je. 405 00:35:43,350 --> 00:35:45,750 Zar ne želiš da znaš zašto? 406 00:36:54,050 --> 00:36:55,250 Zdravo, ovo je Louise Webber. 407 00:36:55,350 --> 00:36:57,150 Ostavite svoje ime i poruku i vraticu se... 408 00:37:06,650 --> 00:37:08,450 Oh! 409 00:37:57,650 --> 00:37:59,350 Josh? 410 00:37:59,350 --> 00:38:01,950 Josh, Mattie je. 411 00:38:01,950 --> 00:38:05,050 Mattie. 412 00:38:05,050 --> 00:38:06,650 Jeste li tamo? 413 00:38:06,750 --> 00:38:09,750 Osećam se potpuno sam. 414 00:38:09,850 --> 00:38:10,950 Josh? 415 00:38:18,050 --> 00:38:19,450 Josh. 416 00:38:19,550 --> 00:38:21,750 Nešto nije u redu sa mnom. 417 00:39:08,050 --> 00:39:09,550 Vidio sam dvije osobe 418 00:39:09,550 --> 00:39:11,050 ubiti se. 419 00:39:11,150 --> 00:39:14,950 Moj profesor psihologije je izašao ispred autobusa u pokretu. 420 00:39:14,950 --> 00:39:16,550 Sve u protekloj sedmici. 421 00:39:16,650 --> 00:39:19,150 Jeste li hodali oko kampusa u zadnje vrijeme? 422 00:39:19,150 --> 00:39:21,050 Svaka učionica je poluprazna 423 00:39:21,050 --> 00:39:23,650 i niko ne priča o tome. 424 00:39:23,650 --> 00:39:26,550 Nešto me prati. 425 00:39:26,550 --> 00:39:29,050 To je u mojim snovima. 426 00:39:29,050 --> 00:39:31,350 - Video sam to u autobusu. - Hajde, Mattie, 427 00:39:31,350 --> 00:39:33,650 da li se iskreno osećaš postoje nekakvi duhovi 428 00:39:33,650 --> 00:39:34,950 šetati tamo? 429 00:39:34,950 --> 00:39:36,650 Ne znam. 430 00:39:36,750 --> 00:39:38,750 Ali nešto nije u redu. 431 00:39:39,950 --> 00:39:41,150 Ti si veoma pametna mlada žena. 432 00:39:41,250 --> 00:39:43,050 Želim da ovo dodate za mene. 433 00:39:43,050 --> 00:39:45,550 Izbija epidemija gripa. 434 00:39:45,550 --> 00:39:48,250 Ljudi su u oslabljenom stanju; plaše se jedno drugog. 435 00:39:48,350 --> 00:39:50,050 Zatim dodajte događaj okidača: 436 00:39:50,050 --> 00:39:53,450 ovo slučajno grupisanje samoubistava. 437 00:39:53,550 --> 00:39:55,350 E-mail glasina ide u overdrive, 438 00:39:55,450 --> 00:39:58,450 i odjednom ljudi vide čudne stvari u senci? 439 00:39:58,450 --> 00:39:59,450 Ne zamišljam ovo! 440 00:39:59,450 --> 00:40:02,350 Zašto misliš ponovo si došao ovde? 441 00:40:02,450 --> 00:40:03,850 Sigurno nije jer si mislio 442 00:40:03,950 --> 00:40:05,050 da bih se složio sa tobom. 443 00:40:05,150 --> 00:40:07,150 Znao si moj odgovor bi bilo; ti si to znao 444 00:40:07,150 --> 00:40:08,250 morao si da čuješ. 445 00:40:08,250 --> 00:40:09,750 Ne možete artikulisati šta mislite 446 00:40:09,850 --> 00:40:11,250 tamo se dešava, Mattie, 447 00:40:11,250 --> 00:40:13,850 jer nije stvarno. 448 00:40:17,550 --> 00:40:21,750 Pa šta da radim? 449 00:40:21,850 --> 00:40:23,250 Samo ignoriši sve Osećam li se? 450 00:40:23,350 --> 00:40:24,850 Ne. Ne. 451 00:40:24,850 --> 00:40:27,150 Morate se suočiti sa onim što želite mislim da se tamo dešava. 452 00:40:27,250 --> 00:40:29,250 Moraš stajati na mjestu, pogledaj dobro, dugo, 453 00:40:29,350 --> 00:40:33,650 i vidjet ćeš da ga nema. 454 00:43:16,250 --> 00:43:18,550 Ti nisi stvaran. 455 00:43:18,650 --> 00:43:20,950 Ti nisi stvaran. 456 00:43:38,250 --> 00:43:39,450 Stone? 457 00:44:02,150 --> 00:44:04,550 - Ne želim da umrem! - Kamen... 458 00:44:04,650 --> 00:44:06,950 Ne želim to sam. 459 00:44:07,050 --> 00:44:07,750 S-S... 460 00:44:07,750 --> 00:44:10,550 Ne želim da umrem! 461 00:44:10,550 --> 00:44:13,550 - Kamen! Šta se dešava! - Ne želim da umrem! 462 00:44:13,650 --> 00:44:16,250 Ne želim to sam! 463 00:44:16,350 --> 00:44:17,850 Stone! 464 00:47:46,250 --> 00:47:49,050 Oh, moj Bože! 465 00:48:01,550 --> 00:48:03,950 Spreman sam da znam. 466 00:48:04,050 --> 00:48:05,850 Šta ste našli? 467 00:48:05,850 --> 00:48:07,750 Pa, njegov hard disk bio je pržen, 468 00:48:07,750 --> 00:48:10,950 ali sam uspeo da povratim većina sranja od toga. 469 00:48:10,950 --> 00:48:11,950 Očigledno tvog dječaka 470 00:48:11,950 --> 00:48:14,250 u gomilanje zaliha prilično ozbiljni virusi. 471 00:48:14,250 --> 00:48:15,150 Zašto bi to uradio? 472 00:48:15,250 --> 00:48:16,150 To je power trip. 473 00:48:17,050 --> 00:48:18,850 To je kao držanje nuklearnog oružja u tvom ormaru. 474 00:48:18,850 --> 00:48:21,050 Našao sam neke druge stvari koje 475 00:48:21,050 --> 00:48:22,350 Mislim da treba da vidiš. 476 00:48:22,450 --> 00:48:25,850 Kada sam pokrenuo drajv, evo šta je iskrslo. 477 00:48:29,150 --> 00:48:30,650 Josh? 478 00:48:30,650 --> 00:48:32,450 Ova poruka je za Douglasa Zeiglera. 479 00:48:32,450 --> 00:48:35,350 Ja sam Josh Ockmann, ja sam tip ko je hakovao vaš sistem. 480 00:48:35,350 --> 00:48:39,850 žao mi je... ali sada moram razgovarati s tobom. 481 00:48:39,950 --> 00:48:42,350 Vodio je video dnevnik? 482 00:48:42,450 --> 00:48:44,250 To je više kao igra po igra. 483 00:48:44,250 --> 00:48:46,850 Zeigler, opet Josh. 484 00:48:46,950 --> 00:48:49,850 Kako da te uvjerim da pricas sa mnom? 485 00:48:49,950 --> 00:48:51,850 Šta god da ste zaključali u vašem sistemu, 486 00:48:51,950 --> 00:48:53,550 Pustio sam ga. 487 00:48:53,650 --> 00:48:54,750 puštam... 488 00:48:54,750 --> 00:48:56,850 A sad ne znam kako to zaustaviti. 489 00:48:56,950 --> 00:48:58,950 Jesi li u redu sa ovim? 490 00:48:58,950 --> 00:49:01,450 Da. 491 00:49:02,750 --> 00:49:04,650 Moram da znam šta si imao unutra. 492 00:49:04,650 --> 00:49:05,950 Ja... Moram da znam. 493 00:49:05,950 --> 00:49:07,650 Nikada nisam video bilo šta slično, 494 00:49:07,650 --> 00:49:09,450 ali gori kroz svaki firewall, 495 00:49:09,450 --> 00:49:10,850 prži svaki krug. 496 00:49:10,850 --> 00:49:12,250 Treba mi tvoja pomoć. 497 00:49:13,450 --> 00:49:15,550 Ostalo sam označio. 498 00:49:15,650 --> 00:49:17,350 Zeig, dobio sam tvoj e-mail. 499 00:49:17,450 --> 00:49:19,450 Mislim da sam shvatio način da se to zaustavi. 500 00:49:19,450 --> 00:49:21,850 Pišem virus to bi ga moglo ugasiti. 501 00:49:21,850 --> 00:49:24,550 Nađimo se u biblioteci u 5:00 danas. 502 00:49:27,550 --> 00:49:30,050 Pogledaj ovo. 503 00:49:30,050 --> 00:49:32,250 Video sam nešto u biblioteci. 504 00:49:32,250 --> 00:49:34,350 Još uvijek to osjećam. 505 00:49:34,350 --> 00:49:36,650 Kao da je stiglo u mene, 506 00:49:36,650 --> 00:49:39,950 kao da je nešto trebalo iz mene. 507 00:49:40,050 --> 00:49:41,450 Moj život. 508 00:49:41,550 --> 00:49:43,250 Zašto mi ne odgovoriš, Zeig? 509 00:49:43,350 --> 00:49:45,150 Treba mi tvoja pomoć. 510 00:49:45,150 --> 00:49:48,350 dođavola, zašto me nisi upozorio? 511 00:49:49,850 --> 00:49:51,650 Je li to to? 512 00:49:51,650 --> 00:49:52,950 ima jos jedan, 513 00:49:53,050 --> 00:49:55,550 ali... 514 00:49:55,650 --> 00:49:57,250 Želim to vidjeti. 515 00:49:58,150 --> 00:50:01,950 To me lomi. 516 00:50:02,050 --> 00:50:04,250 Osećam se kao ništa nije ostalo od mene. 517 00:50:04,350 --> 00:50:07,850 Ne mogu da mislim, ne mogu da se pomerim, 518 00:50:07,950 --> 00:50:10,650 Ne mogu podnijeti bol. 519 00:50:10,750 --> 00:50:13,150 Jednostavno ne mogu. 520 00:50:13,150 --> 00:50:15,250 Nisam više ni ja. 521 00:50:15,350 --> 00:50:16,750 Sve je nestalo. 522 00:50:16,750 --> 00:50:19,750 Ja... ne mogu dalje. 523 00:50:23,550 --> 00:50:25,450 Žao mi je, Mattie. 524 00:50:28,150 --> 00:50:30,450 Tako mi je žao, Mattie. 525 00:50:40,750 --> 00:50:42,150 Šta ako je sve povezano? 526 00:50:42,150 --> 00:50:44,550 - Šta? - Samoubistva, 527 00:50:44,550 --> 00:50:47,250 ljudi s interneta, stvari koje sam video. 528 00:50:47,250 --> 00:50:48,850 Duhovi? 529 00:50:48,950 --> 00:50:50,750 Neću to prihvatiti, Mattie. 530 00:50:50,850 --> 00:50:53,050 Joshu se učinilo da ih je vidio... 531 00:50:53,150 --> 00:50:56,350 i to ga je zbunilo tako lose, on... 532 00:50:57,750 --> 00:50:59,650 ...uradio je ono što je uradio. 533 00:50:59,650 --> 00:51:01,550 W... 534 00:51:01,650 --> 00:51:04,750 Ok, šta ti misliš pretjerao ga preko ivice? 535 00:51:04,750 --> 00:51:06,750 Josh je imao neke lijepe loše sranje se dešava. 536 00:51:06,750 --> 00:51:09,350 Josh nije bio na snazi sa virusima. 537 00:51:09,450 --> 00:51:12,050 Video je nešto strašno... 538 00:51:12,150 --> 00:51:13,550 ovako nešto... 539 00:51:13,550 --> 00:51:16,750 i hteo je to da zaustavi. 540 00:51:16,850 --> 00:51:18,750 Hakeri rade ove stvari sve vreme. 541 00:51:18,850 --> 00:51:21,650 To je šala. 542 00:51:21,750 --> 00:51:24,050 Dobio je sa interneta. Hajde. 543 00:51:24,150 --> 00:51:25,650 Ali nije bilo spojeno na Internet. 544 00:51:25,650 --> 00:51:27,550 - Kabl je bio iskopčan. - Pa? 545 00:51:27,550 --> 00:51:29,650 Došlo je preko Wi-Fi mreže. 546 00:51:29,750 --> 00:51:32,650 Baš kao što je Josh rekao, nešto je provukao... 547 00:51:32,750 --> 00:51:35,450 Provukli duhove kroz Wi-Fi? 548 00:51:35,450 --> 00:51:37,450 To jednostavno nema smisla. 549 00:51:37,450 --> 00:51:40,250 Ima smisla u svijetu. 550 00:51:40,250 --> 00:51:43,750 imate li kakvu ideju od količine podataka 551 00:51:43,750 --> 00:51:45,650 to pluta tamo? 552 00:51:45,750 --> 00:51:47,550 Količina informacija 553 00:51:47,650 --> 00:51:48,850 samo zracimo u vazduh? 554 00:51:48,850 --> 00:51:49,950 Emitujemo 555 00:51:49,950 --> 00:51:53,250 svima gde smo, i mislimo da smo bezbedni? 556 00:51:53,250 --> 00:51:54,750 Ceo jebeni grad 557 00:51:54,750 --> 00:51:56,550 poludi, 558 00:51:56,650 --> 00:51:59,050 a mi se ponašamo kao nije ništa. 559 00:51:59,050 --> 00:52:00,950 Pa, nije ništa. 560 00:52:00,950 --> 00:52:03,850 To je nešto ne razumijemo, 561 00:52:03,850 --> 00:52:05,850 i dolazi po nas. 562 00:52:05,950 --> 00:52:08,450 Plašiš nas, čoveče. 563 00:52:08,450 --> 00:52:10,950 To je kraj svijeta. 564 00:52:10,950 --> 00:52:13,450 To je ono što je. 565 00:52:16,450 --> 00:52:17,950 Možda je zbog pića u tvojoj kafi. 566 00:52:21,550 --> 00:52:22,850 Šta je sa Zeiglerom? 567 00:52:22,850 --> 00:52:24,550 Cela ova stvar počeo sa njim. 568 00:52:24,550 --> 00:52:26,350 Bio je jedan od Joshovih prijatelji hakeri. 569 00:52:26,350 --> 00:52:28,050 Mora postojati neko u školi 570 00:52:28,150 --> 00:52:29,850 ko zna kako da ga nađemo. 571 00:52:29,850 --> 00:52:33,450 Možda on zna šta se dođavola dešava. 572 00:52:57,250 --> 00:52:59,350 ...kompjuterski virus 573 00:52:59,450 --> 00:53:01,750 utiče na Internet uslugu širom svijeta. 574 00:53:01,750 --> 00:53:04,250 Vlasti traže oni koji ne trebaju 575 00:53:04,250 --> 00:53:06,250 da koristite svoje računare, da ih sada ugasi 576 00:53:06,250 --> 00:53:08,150 kako biste izbjegli širenje greške. 577 00:53:48,450 --> 00:53:49,950 Hej. 578 00:53:56,250 --> 00:53:58,350 Počinjem da razmišljam Ja sam jedini koji živi ovdje. 579 00:54:01,950 --> 00:54:04,550 Ima li šta dešava se večeras? 580 00:54:04,550 --> 00:54:07,450 Zaista ne izlazim puno. Izvini. 581 00:54:11,850 --> 00:54:14,050 Kujo. 582 00:55:48,750 --> 00:55:50,250 "Douglas Zeigler." 583 00:55:52,850 --> 00:55:55,150 Zeigler, virus je unutra... 584 00:55:55,250 --> 00:55:56,350 unutra... unutra... 585 00:56:05,550 --> 00:56:07,150 Unutra? 586 00:56:14,550 --> 00:56:16,450 da li kazes... 587 00:57:06,650 --> 00:57:08,250 ...nije dostupno za komentar, 588 00:57:08,350 --> 00:57:11,850 ali primamo izvještaje od... masovnih nestanaka 589 00:57:11,850 --> 00:57:13,550 i u drugim gradovima. 590 00:57:13,550 --> 00:57:16,250 Po svemu sudeći, kriza izgleda da se širi, 591 00:57:16,250 --> 00:57:18,750 i savezne vlade mobilizira odgovor, 592 00:57:18,850 --> 00:57:20,550 kao sve više organa za sprovođenje zakona 593 00:57:20,650 --> 00:57:22,550 i sistemi za hitne slučajeve izgleda da je... 594 00:57:22,550 --> 00:57:25,150 jednostavno se gasi... 595 00:58:04,950 --> 00:58:07,850 Samo sam htela da te vidim, Mattie. 596 00:58:07,950 --> 00:58:09,150 Tim? 597 00:58:09,250 --> 00:58:12,050 Samo sam htela da te vidim. 598 00:58:12,050 --> 00:58:14,950 Kako to radiš? 599 00:58:15,050 --> 00:58:16,750 Vidim te. 600 00:58:22,250 --> 00:58:24,650 Izzie, jesi li unutra? 601 00:58:53,850 --> 00:58:56,650 - Ova govorna pošta više nije - Hej, tražim Izzie. 602 00:58:56,650 --> 00:58:58,150 prihvatanje dolaznih poruka. 603 00:58:58,150 --> 00:58:59,550 Molimo pokušajte ponovo kasnije. 604 00:58:59,650 --> 00:59:00,950 Poruka 687. 605 00:59:16,850 --> 00:59:18,650 Isabelle? 606 00:59:26,550 --> 00:59:29,550 Oh... 607 00:59:32,050 --> 00:59:36,150 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 608 00:59:44,550 --> 00:59:46,550 Bićeš u redu. 609 01:00:01,250 --> 01:00:04,250 Znate kakav je ukus umiranja? 610 01:00:06,750 --> 01:00:09,150 Metal. 611 01:00:09,150 --> 01:00:11,250 Ne želiš da dišeš. 612 01:00:11,250 --> 01:00:13,950 Jer svaki put, to je... 613 01:00:15,950 --> 01:00:19,750 ...više toga je u tebi. 614 01:00:19,850 --> 01:00:24,750 Želim da umrem, ali hoću previše se plaši da to uradi. 615 01:00:24,750 --> 01:00:26,650 Nećeš umrijeti. 616 01:00:28,550 --> 01:00:30,150 Želim. 617 01:00:30,250 --> 01:00:33,150 Šta hoće? 618 01:00:33,150 --> 01:00:36,650 Oni žele ono što žele nemam više. 619 01:00:36,950 --> 01:00:39,550 Oni žele život. 620 01:00:41,450 --> 01:00:43,850 Dolaze i po tebe. 621 01:00:45,750 --> 01:00:48,350 Nema ništa možete to učiniti. 622 01:00:48,350 --> 01:00:52,550 Bože, smrzavaš se. 623 01:00:52,550 --> 01:00:54,750 Čekaj... evo malo. 624 01:01:01,250 --> 01:01:02,750 Dobili ste hitnu pomoć. 625 01:01:02,850 --> 01:01:04,750 Žao nam je, svi operateri su zauzeti. 626 01:01:04,750 --> 01:01:08,250 Molim vas ostanite na liniji za sljedećeg dostupnog operatera. 627 01:01:14,150 --> 01:01:16,150 Žao mi je, Mattie. 628 01:01:21,050 --> 01:01:23,650 Izzie! 629 01:01:39,850 --> 01:01:41,550 - Zdravo. Ovo je Louise Webber. - Halo? 630 01:01:41,650 --> 01:01:43,550 - Ostavite svoje ime i poruku... - Prokletstvo! 631 01:01:48,750 --> 01:01:50,150 Mattie! 632 01:01:50,150 --> 01:01:51,250 Dexter... 633 01:01:51,250 --> 01:01:52,750 Isabelle je otišla. 634 01:01:52,750 --> 01:01:53,850 Kako to misliš otišla je? 635 01:01:53,850 --> 01:01:56,150 Pakujem torbu. Naći ćemo se ispred. 636 01:01:56,150 --> 01:01:57,550 Na putu sam. 637 01:02:40,250 --> 01:02:44,350 Samo je stajala tamo, prazan... 638 01:02:44,350 --> 01:02:46,250 kao da je htela da umre. 639 01:02:46,350 --> 01:02:47,850 A ona je bila ništa. 640 01:02:49,550 --> 01:02:51,750 Samo... pepeo, samo ovo 641 01:02:51,750 --> 01:02:52,750 Mattie, pogledaj me. 642 01:02:52,850 --> 01:02:54,350 ...crni, plutajući pepeo. - Pogledaj me! 643 01:02:54,350 --> 01:02:57,050 Video sam to... stvar koju je Josh bio Govoreći o tome, došao je po mene. 644 01:02:58,250 --> 01:03:00,250 - Odmah nakon što sam ovo našao. - Šta? 645 01:03:00,250 --> 01:03:01,550 Virus na kojem je Josh radio. 646 01:03:01,550 --> 01:03:03,650 Našao sam to zalepljeno u kućištu njegovog kompjutera. 647 01:03:03,750 --> 01:03:05,750 Off-line, gdje su nisam mogao doći do toga. 648 01:03:07,750 --> 01:03:09,250 - Hoće li uspjeti? - Ne znam. 649 01:03:09,350 --> 01:03:10,750 Ali Zeigler hoće. 650 01:03:10,750 --> 01:03:13,350 Našli ste Zeiglera? 651 01:03:13,450 --> 01:03:14,950 Dobićemo neke odgovore. 652 01:03:15,050 --> 01:03:16,950 Da. 653 01:03:16,950 --> 01:03:19,350 Ugasit ćemo ga. 654 01:03:20,850 --> 01:03:23,350 Ugasit ćemo ga. 655 01:03:41,950 --> 01:03:45,650 Mattie... Mattie... 656 01:03:45,750 --> 01:03:46,850 Jesi li dobro? 657 01:03:46,850 --> 01:03:48,850 Da. 658 01:03:51,550 --> 01:03:52,850 Izađi iz auta. 659 01:03:52,850 --> 01:03:54,450 Izađi iz auta. 660 01:04:07,650 --> 01:04:09,650 Je li on dobro? 661 01:04:09,750 --> 01:04:11,350 - Idemo. - Šta?! 662 01:04:11,450 --> 01:04:13,850 Hajde. 663 01:04:13,950 --> 01:04:16,350 Nema nikoga u autu? 664 01:04:16,450 --> 01:04:17,650 br. 665 01:04:17,750 --> 01:04:21,550 Hajde. Hajde. 666 01:04:43,850 --> 01:04:45,350 Ne mrdaj! 667 01:04:45,450 --> 01:04:46,350 sta je... 668 01:04:46,450 --> 01:04:47,450 - Ne prilazi! - Ne pucaj! 669 01:04:47,450 --> 01:04:49,450 Spusti pištolj! Calvine, jesi li lud? 670 01:04:49,450 --> 01:04:51,950 Oni su bezbedni, nisu... oni su samo deca! 671 01:04:52,050 --> 01:04:53,350 Nećemo te povrijediti. 672 01:04:53,350 --> 01:04:55,050 Spusti to. 673 01:04:55,150 --> 01:04:56,550 Moramo nastaviti da se krećemo. 674 01:04:56,650 --> 01:04:57,750 Gubimo vrijeme. 675 01:04:57,750 --> 01:04:59,450 Moramo izaći grada! 676 01:04:59,550 --> 01:05:01,050 Došli su preko kompjutera. 677 01:05:01,150 --> 01:05:02,250 Videli smo ih. 678 01:05:02,250 --> 01:05:04,350 Mislimo da imamo rješenje. 679 01:05:04,350 --> 01:05:05,550 Jeste li vi ljudi ludi? 680 01:05:05,650 --> 01:05:07,650 Ostani ovde, mrtav si. 681 01:05:07,750 --> 01:05:09,350 Ne bismo trebali biti ovdje... kažu da se širi. 682 01:05:09,450 --> 01:05:10,750 Kažu da ne znaju koliko dugo 683 01:05:10,750 --> 01:05:11,850 dok ne bude svuda. 684 01:05:11,950 --> 01:05:12,950 Policajci su otišli! 685 01:05:12,950 --> 01:05:14,450 Ljudi umiru svuda! Hajde! 686 01:05:14,550 --> 01:05:15,850 Čuli smo da je bezbedno u mrtvim zonama, 687 01:05:15,850 --> 01:05:17,050 nigde nema kompjutera, 688 01:05:17,050 --> 01:05:18,250 nema telefona, nema Wi-Fi. 689 01:05:18,350 --> 01:05:19,250 Hajde! 690 01:05:19,350 --> 01:05:21,350 Bilo gde gde su ne mogu proci. 691 01:05:21,450 --> 01:05:23,150 - Idemo! - Spasite se! 692 01:05:23,250 --> 01:05:25,650 Požuri! 693 01:05:32,950 --> 01:05:35,250 Šta ako imaju Zeiglera? 694 01:05:35,250 --> 01:05:36,550 Šta ako ne možemo izaći? 695 01:05:36,650 --> 01:05:39,850 On je živ! 696 01:05:39,850 --> 01:05:42,550 Mora biti. 697 01:06:17,050 --> 01:06:19,350 Douglas Zeigler? 698 01:06:19,450 --> 01:06:20,450 Zeigler! 699 01:06:25,350 --> 01:06:27,550 Vau. 700 01:06:27,650 --> 01:06:29,050 Bože moj. 701 01:06:42,550 --> 01:06:44,350 On nije ovde. 702 01:06:45,550 --> 01:06:48,850 Ne! Ti ideš da ih pustim unutra! 703 01:06:52,150 --> 01:06:53,750 - Ko si ti?! Moj prijatelj Josh 704 01:06:53,850 --> 01:06:54,950 potrebno da te vidim. Zašto? 705 01:06:54,950 --> 01:06:57,150 To je mali kreten ko ih je pustio unutra. 706 01:06:57,150 --> 01:06:58,150 Pusti šta unutra? 707 01:06:58,150 --> 01:07:00,650 Najmanje curenje, najmanja rupa, 708 01:07:00,750 --> 01:07:02,450 eto kako. 709 01:07:02,450 --> 01:07:04,450 Moramo znati na čemu ste radili. 710 01:07:04,450 --> 01:07:05,550 Šta je bilo?! 711 01:07:05,650 --> 01:07:08,050 Bio je to telekom projekat! 712 01:07:08,150 --> 01:07:09,550 To je bila moja beba. 713 01:07:09,550 --> 01:07:11,550 Bio je to super širok bend. 714 01:07:11,550 --> 01:07:14,450 Pronašli smo frekvencije koje smo nisam ni znao da postoji, 715 01:07:14,450 --> 01:07:15,950 i oni su prošli. 716 01:07:15,950 --> 01:07:18,350 Ko je? 717 01:07:22,450 --> 01:07:24,550 Nismo znali šta je bilo na početku. 718 01:07:24,550 --> 01:07:27,950 Mislili smo da jeste poput smetnje radio talasa. 719 01:07:28,050 --> 01:07:29,950 Onda smo shvatili da je u tome postojao obrazac. 720 01:07:31,450 --> 01:07:32,950 Svaki put kad bismo pokušali da ih prati, 721 01:07:32,950 --> 01:07:34,750 oni bi stali, ili oni bi promenio frekvencije. 722 01:07:34,850 --> 01:07:36,850 Mislim, bili su pametni. 723 01:07:36,950 --> 01:07:39,850 Reagovali su na nas, a onda... 724 01:07:39,850 --> 01:07:43,850 počeli smo viđati stvari oko laboratorije. 725 01:07:43,850 --> 01:07:46,150 Ali senke se ne mogu sakriti ispod stola. 726 01:07:46,150 --> 01:07:47,650 Sjene ne mogu hodati 727 01:07:47,750 --> 01:07:50,250 preko sobe usred bela dana. 728 01:07:50,350 --> 01:07:54,550 Bila je ova traka. 729 01:07:54,550 --> 01:07:56,150 Crvena uslužna traka. 730 01:07:56,150 --> 01:07:57,750 Jeste li vidjeli? 731 01:08:00,550 --> 01:08:02,150 Mora da je blokirano dio spektra 732 01:08:02,150 --> 01:08:03,550 koje su im bile potrebne za prijenose, 733 01:08:03,650 --> 01:08:05,150 da bismo ih mogli zadržati van sobe, 734 01:08:05,150 --> 01:08:06,450 ali ih nismo mogli zadržati. 735 01:08:06,450 --> 01:08:08,150 Mislim, prolazili su tako brzo, 736 01:08:08,150 --> 01:08:09,750 bilo je kao zamagljeno. 737 01:08:11,550 --> 01:08:14,350 poslednja stvar koju želiš, poslednja stvar koju ikada poželiš 738 01:08:14,350 --> 01:08:16,750 je za njih da dođu do vas. 739 01:08:16,750 --> 01:08:20,950 Jer kada se uhvate, uzimaju tvoju volju za životom. 740 01:08:20,950 --> 01:08:22,250 Sve što te je stvorilo 741 01:08:22,350 --> 01:08:24,050 otišla si. 742 01:08:24,050 --> 01:08:25,350 ne želiš da pričaš, 743 01:08:25,450 --> 01:08:26,750 ne želite da se krećete. 744 01:08:26,750 --> 01:08:29,650 Ti si ljuska. 745 01:08:29,650 --> 01:08:31,450 A onda dolaze modrice. 746 01:08:31,450 --> 01:08:32,950 Raširili su se svuda. 747 01:08:33,050 --> 01:08:35,550 Tvoje tijelo umire pravo ispod tebe, 748 01:08:35,650 --> 01:08:39,150 i sledeća stvar koju znaš, ti si samo gomila pepela! 749 01:08:39,150 --> 01:08:41,150 Video sam da se to desilo Tillmanu. 750 01:08:41,250 --> 01:08:44,550 Video sam da se to desilo Plummeru. 751 01:08:44,650 --> 01:08:45,650 šta su oni? 752 01:08:45,750 --> 01:08:47,050 Voleo bih da znam. 753 01:08:47,050 --> 01:08:50,950 Upravo sam gledao moji najbolji prijatelji umiru, Zeigler. 754 01:08:50,950 --> 01:08:52,150 To nije odgovor 755 01:08:52,150 --> 01:08:53,150 Došao sam zbog. 756 01:08:53,250 --> 01:08:56,850 Pa šta hoćeš od mene reći? 757 01:08:56,950 --> 01:08:59,150 Već su se uvukli cijelu regionalnu mrežu. 758 01:08:59,150 --> 01:09:00,650 svuda... mobilni telefoni, podlozi... 759 01:09:00,650 --> 01:09:02,050 Ne možemo ih zaustaviti. 760 01:09:02,150 --> 01:09:03,750 Moramo se srušiti cijeli sistem. 761 01:09:03,750 --> 01:09:06,050 Kako bismo trebali da sruši sistem? 762 01:09:06,150 --> 01:09:08,450 Ovo je Josh radio na. 763 01:09:08,450 --> 01:09:09,650 Konfiguriran virus 764 01:09:09,650 --> 01:09:11,050 prema specifikacijama vašeg sistema. 765 01:09:12,150 --> 01:09:15,550 Gdje ti je server? 766 01:09:15,550 --> 01:09:18,150 Na veoma neoptimalnom mestu. 767 01:09:18,150 --> 01:09:19,950 Gdje je?! 768 01:09:20,050 --> 01:09:21,950 u podrumu je, u kompjuterskoj laboratoriji! 769 01:09:21,950 --> 01:09:24,450 nije bitno, jer čak i ako ga otpremite, 770 01:09:24,550 --> 01:09:27,350 to još uvek ne znači da će to uspjeti! 771 01:09:28,250 --> 01:09:32,150 ne-ne-ne-ne-ne- ne-ne-ne-ne! 772 01:09:32,150 --> 01:09:33,350 Ne! 773 01:10:26,450 --> 01:10:27,550 Trči! 774 01:10:29,450 --> 01:10:31,150 Idi! 775 01:10:40,250 --> 01:10:41,450 Hajde! 776 01:10:45,850 --> 01:10:46,850 Dexter! 777 01:10:46,950 --> 01:10:48,350 Idi! 778 01:14:16,450 --> 01:14:17,450 Mattie. 779 01:14:23,450 --> 01:14:25,450 Josh? 780 01:14:28,550 --> 01:14:29,350 Josh? 781 01:14:32,850 --> 01:14:33,950 Žao mi je, Mattie. 782 01:14:56,150 --> 01:14:57,550 Ne, ne gledaj! 783 01:14:57,650 --> 01:14:59,450 Samo trči! 784 01:15:05,350 --> 01:15:07,250 Mattie! Mattie! 785 01:15:07,250 --> 01:15:08,250 Vrati mi se. 786 01:15:08,250 --> 01:15:09,950 Video sam, Dex. 787 01:15:10,050 --> 01:15:10,950 vidio sam... 788 01:15:11,050 --> 01:15:12,550 U redu. Ostani ovde. 789 01:15:12,650 --> 01:15:14,650 Odmah se vraćam. Odmah se vraćam. 790 01:15:14,750 --> 01:15:15,850 Ne! 791 01:15:15,950 --> 01:15:17,150 - Moram. - Prekasno je. 792 01:15:17,150 --> 01:15:18,250 Ne možemo ništa da uradimo. 793 01:15:18,250 --> 01:15:19,650 Još uvek mogu isključite sistem. 794 01:15:19,650 --> 01:15:21,350 Zar ne shvatate? 795 01:15:21,450 --> 01:15:23,350 Nema sistema za gašenje. 796 01:15:23,450 --> 01:15:24,350 Oni su sistem. 797 01:15:24,450 --> 01:15:25,350 Moram da idem. 798 01:15:25,450 --> 01:15:27,450 ne... ne... 799 01:16:34,450 --> 01:16:36,450 Upalilo je. 800 01:17:03,150 --> 01:17:05,550 Hajdemo dovraga odavde! Hajde! 801 01:17:05,650 --> 01:17:08,250 Hajde! Trči! 802 01:17:28,250 --> 01:17:30,650 Bože! 803 01:17:51,250 --> 01:17:52,750 Hej! 804 01:18:34,850 --> 01:18:36,950 Koliko nam je plina ostalo? 805 01:18:36,950 --> 01:18:38,550 Pola rezervoara. 806 01:18:38,550 --> 01:18:40,550 Koliko daleko će nas to dovesti? 807 01:18:42,650 --> 01:18:45,050 Saznaćemo. 808 01:19:55,150 --> 01:19:56,750 Ovo je hitna poruka 809 01:19:56,850 --> 01:19:58,550 iz vojske Sjedinjenih Država. 810 01:19:58,650 --> 01:19:59,850 Jedinice traganja i spašavanja 811 01:19:59,950 --> 01:20:02,650 su poslani da pomognu preživjelih iz krize. 812 01:20:02,750 --> 01:20:04,250 Uspostavili smo sigurne zone 813 01:20:04,250 --> 01:20:06,350 na lokacijama bez bežične veze ili pokrivenost mobilnog telefona. 814 01:20:06,450 --> 01:20:08,450 Mobilni telefoni, kompjuteri 815 01:20:08,450 --> 01:20:11,450 i jastučići su svi vodovi za invaziju. 816 01:20:11,450 --> 01:20:14,850 Odložite svu tehnologiju prije nastavljajući do ovih lokacija. 817 01:20:47,350 --> 01:20:49,550 Drži se, Mattie! 818 01:21:26,250 --> 01:21:27,250 Jesi li dobro? 819 01:21:27,250 --> 01:21:28,850 Da. sta se desilo? 820 01:21:28,850 --> 01:21:29,850 Ne znam. 821 01:21:39,750 --> 01:21:41,850 Mora da smo pogodili mrtvu zonu. 822 01:21:43,850 --> 01:21:47,450 Oni ne mogu postojati bez signala. 823 01:22:25,850 --> 01:22:27,750 Nikad se ne možemo vratiti. 824 01:22:27,750 --> 01:22:30,050 Gradovi su njihovi. 825 01:22:30,150 --> 01:22:33,450 Naši životi su sada drugačiji. 826 01:22:33,450 --> 01:22:36,450 Šta je trebalo da nas poveže jedno drugom 827 01:22:36,550 --> 01:22:38,550 umjesto toga spojio nas sa snagama 828 01:22:38,650 --> 01:22:40,650 da smo mogli nikad zamišljao. 829 01:22:45,150 --> 01:22:48,350 Svijet koji smo poznavali je nestao. 830 01:22:48,350 --> 01:22:52,150 Ali volja za životom nikad ne umire. 831 01:22:52,150 --> 01:22:55,550 Nije za nas... 832 01:22:55,650 --> 01:22:57,650 i ne za njih. 833 01:22:58,650 --> 01:25:16,650 Preuzmite još titlova sa http://subscene.com